Ажиглаад байхад нэг үгийг баталгаа болгож аваад, түүгээрээ бүхэл
бүтэн дүрэм зохиох гээд оролдчих юм. Тэр дүрэмд шүүмжлэлтэй хандахаар
нөгөө үгээ баталгаа гээд иш татчихна.
Жишээлбэл монгол хэл
залгамал гээд хөдөөнөөс гэж бичдэг гэжээ. Гэтэл ингэж залгаж бичдэг
болсон нь саяханы явдал угтаа хүдэгэ эцэ гэж салгаж бичдэг байсан.
Залгаж бичээд байгаа чинь буух эзэнтэй буцах хаягтай саяхан зохиосон
дүрэм шүү дээ. Монгол хэлний залгаад холбоод бичээд байгаа энэ
дагаварууд чинь өмнө бүгд бие даасан ҮГ
байсан. Яг л тэр харьцуулаад байгаа англи хэлтэй ижил. Ер нь тийн ялгал,
дагаваруудыг заавал залгаж бичдэг баймааргүй байгаа юм. Тэгвэл хиймэл
"-" тэмдэг ч хэрэггүй.
Манайхан өнгөц харагдаж байгаа зүйлээс шууд дүгнэлт хийгээд түүнээсээ мөнхийн дүрэм зохиогоод ирээдүйгээ алаад байна.
-----
Жишээлбэл:
ГЭНЭЭ: Учир нь хэлзүйн утгыг илэрхийлж буй хэлбэрүүд нь ихэвчлэн
салангид үгс байгаа. “He came from countryside and went to the store”
гэсэн өгүүлбэрт байгаа есөн махбод есүүлээ салангид үгс байна. Монгол
хэлний хувьд харин FROM гэдэгтэй дүйх хэлзүйн хэлбэр нь англи хэлнийх
шиг тусгай үг биш, үндэстэй нь залгаж бичдэг нөхцөл учраас “хөдөө” гэдэг
дээр “-өөс” залгах болно,
Sunday, March 26, 2017
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Subscribe To
Posts
Comments
Popular Posts
-
Монголын үндэсрхэг үзэлтэнүүд (=националист), эзотерикчид, мөн энгийн олон залуус ихээр иш татаж, анхааралаа хандуулаад буй Ч.Эрдэнийн ... -
Энэ зураг ямар сайхан юм бэ!!! Буддизм болон зарим нэг зан үйлийн бясалгалд мандала тусалдаг бол, надад огторгуй гариг эрхэсийн зураг бясалг... -
Өнөөдөржин Өлсгөлөн Зүрх (=Hungriges Herz) хэмээх доорх дууг сонсч байна. Бельги охидын найрал дууны хамтлаг герман дуу дуулжээ. Хүмүүст гер...
-
Жирэмсэн болоод зөндөө асуулт тулгарах бөгөөд хэнээс, хаанаас асуухаа мэдэхгүй хэсэг гайхширдаг. Мэдээж зарим нэг зүйлээ эмчээсээ асууна, ой... -
Өмнөд Францын Hyeres хотноо болсон HYERES хувцас загвар, гэрэл зурагийн олон улсын 25 р фестиваль өнөөдөр төгссөн байна. Шинэ залуу дизайн...
No comments:
Post a Comment